|
| Другие стихи |
|---|
| 01/11/2020 14:21:30 - Портреты юдиц с жасмином и алмазами |
| 25/10/2020 15:36:55 - Портреты юдиц с вишнями и ядом |
| 09/10/2020 14:16:14 - Портреты юдиц за чтением и в трауре |
| 09/10/2020 11:25:07 - Если скучно - лист возьму, бумагу |
| 02/10/2020 21:01:17 - Портреты юдиц за млечными столами |
| 27/09/2020 9:00:16 - Верю в истину боли сердечной... |
| 26/09/2020 15:18:13 - Портреты юдиц за винтажными декорациями |
| 20/09/2020 16:07:48 - Портреты юдиц в эфирной лепнине |
| 11/09/2020 12:42:58 - Портреты юдиц в нагорном сумраке |
| 04/09/2020 12:20:12 - Портреты юдиц в диаментной цвети |
Комментарии принадлежат их авторам. Мы не несем ответственности за их содержание.
| Отправитель | Нити |
|---|---|
| *ромашка* | Отправлено: 13/04/2009 8:03 Обновлено: 13/04/2009 8:03 |
Местный житель   Дата регистрации: 25/03/2008 Из: Сообщений: 2670 |
 Re: Тим, що рвуться до влади мне понравилось.еще ни разу не видела , чтоб эту тему так тонко описали... пиши почаще, мне интересно читать твои мысли |
| Michael | Отправлено: 13/04/2009 8:22 Обновлено: 13/04/2009 8:22 |
Пишущий регулярно  Дата регистрации: 12/10/2008 Из: Tel-Aviv Сообщений: 66 |
Re: Тим, що рвуться до влади Спасибо! Чаще, не значит - лучше
|
| *ромашка* | Отправлено: 13/04/2009 8:55 Обновлено: 13/04/2009 8:55 |
Местный житель Дата регистрации: 25/03/2008 Из: Сообщений: 2670 |
Re: Тим, що рвуться до влади это ж кому как, Мишель...
у всех же разный взгляд на это "лучше" и я неоднократно вижу, что у людей с практикой все лучше и лучше получается выражать эмоции но дело не в этом. Мне хочется читать твои мысли, твой собственным внутренний мир, поэтому и попросила писать почаще. Потому что это твоё. А перевод не позволяет коснуться к этому |
| Michael | Отправлено: 13/04/2009 9:24 Обновлено: 13/04/2009 9:35 |
Пишущий регулярно Дата регистрации: 12/10/2008 Из: Tel-Aviv Сообщений: 66 |
Re: Тим, що рвуться до влади "Лучше меньше, да лучше" (С)
Я пишу очень мало, включая и переводы. Кроме того, думаю, нельзя сказать, что перевод никак не характеризует переводчика, это же не подстрочник, а всегда творческое переложение текста. Даже сам выбор стихотворения для перевода может многое сказать о переводчике, как, например, список избранных произведений. |
| *ромашка* | Отправлено: 13/04/2009 9:39 Обновлено: 13/04/2009 9:39 |
Местный житель Дата регистрации: 25/03/2008 Из: Сообщений: 2670 |
Re: Тим, що рвуться до влади ой, я не хотела тебя обидеть..
я согласна с твоими мыслями о переводе. эм... как же это выразить-то... ну просто мне вот ближе и интересней твои собственные стихи, рассказы изъяты с твоей души, твоей энергии, мира... когда переводишь, - там уже есть границы, ты должен придерживаться сюжетной линии... и чей-то. а своё.... - это личное провидение... личная сила, сплав, совокупность всего, - которое может идти в произвольной форме, выбранной лично тобой, твоими ощущениями... |
| Michael | Отправлено: 13/04/2009 9:50 Обновлено: 13/04/2009 9:50 |
Пишущий регулярно Дата регистрации: 12/10/2008 Из: Tel-Aviv Сообщений: 66 |
Re: Тим, що рвуться до влади Ты меня ничем не обидела
Мысли о переводах и переводчиках тоже собственные  Разумеется, ограничения есть, но в том-то и творчество переводчика-толмача. Но я действительно очень мало пишу, только для души, это не хлеб и даже не масло |
| *ромашка* | Отправлено: 13/04/2009 9:52 Обновлено: 13/04/2009 9:52 |
Местный житель Дата регистрации: 25/03/2008 Из: Сообщений: 2670 |
Re: Тим, що рвуться до влади |
