Лишь сравнительно недавно, в середине XX века, при помощи рентгеноскопии удалось найти ответы. На рентгеновских снимках сходство с женой Рембрандта оказалось более явное. Картина была изменена после смерти супруги художника (1642), в то время, когда он состоял в интимных отношениях с Гертье Диркс. Черты лица Данаи на картине были изменены таким образом, что совместили в себе обеих любимых женщин художника. Кроме того, рентгеноскопия показала, что на первоначальном изображении присутствовал золотой дождь, льющийся на Данаю, а взгляд её был направлен вверх, а не в сторону. У ангела в изголовье кровати было смеющееся лицо, а правая рука женщины была повёрнута ладонью вверх.
-------------------------------------------------------------------------------------
***
В тишине золотого дождя
ты ладонью повёрнутой вверх
напророчила мне, уходя,
в утешение губы Гертье.
Светотенью в мирской суете
невозможно себя обмануть,
вопреки сохраню на холсте
беззащитной прижатую грудь.
На мгновенье, на год, на века
возвращают ушедшие дни
шёлком спутанный лоск у виска
на ревнивую гладь простыни.
В изголовье младенец с крылом,
опечалив комочки Биша,
мою кисть умолял об одном-
на изъянах водить не спеша.
В ярких красках прохладная ночь
за измену, надеюсь, простит.
Одиночество не превозмочь,
на палитре сбиваясь с пути.
Подсознание выжатых туч
обнажается в море утех.
Вижу сон, где рентгеновский луч
негативом проявит мой грех.