|
О любви : Мой подарок
|
| Написал Slayer в 13/03/2009 0:06:46 (1313 прочтений) |
 Руки дрожат,
Пальцы в крови,
Лежит на полу окровавленный нож.
В разуме пьяном мысли кишат
Ты мой поступок врядли поймёшь...
Я достаю
Из груди своё сердце
Что, до теперь, оставалось твоим.
Где же взять сил от смерти отречься,
Вернуть тебе то, что считаю чужим.
Пытаюсь шагнуть,
Но неслушает тело
Мне лишь минуту нужно прожить!
Я открываю дверь неумело
Миг розставанья несмог пережить...
Ночь, холод и дождь,
Я бегу со всех сил
В дом где когда-то мы видели рай.
Нет боли во мне, мир на сказку похож,
Жаль, я себя вот-вот потеряю...
Вот этот дом,
Закрою глаза,
С сердца стекают капли крови.
Вспомню тот миг, когда были вдвоём,
Но невернуть мне сейчас той любви
Пришол судный час,
Я скоро уйду,
Ложу на порог, то, с чем несмог жить
Это подарок на память о нас
Пусть я жесток, но так должно быть!
Закат моих дней,
Вся кровь утекла,
Я вижу лишь мрак и розсвета лучи.
Теперь ты попробуй, жить дальше сумей!
Душа розтворилась в тёмной ночи... |
|
|
О любви : Подыми ты меня выше звезд
|
| Написал Serg в 12/03/2009 15:05:42 (1442 прочтений) |
Подыми ты меня выше звезд
И возьми очень нежно на руки
Свою радость тебе я принес
Ну а ты подари счастья звуки
Пусть во мне разливается звон
Оглашающий миру спасение
Так хорош и пронзителен он
Будто радуги светлой видение
Опущусь я дождем по весне
Разолью, что дано было свыше
Все тепло забери ты себе
Все тепло, чем земля уже дышит
Расцветут все сады как во сне
Заиграют ручьи под окошком
Но любовь сохранил лишь к тебе
Я вернусь, подожди лишь немножко
|
|
|
О любви : Глибокий синій вечір / ́Ерев ках́оль ам́ок (переклад з івриту)
|
| Написал Michael в 12/03/2009 7:40:00 (1303 прочтений) |
Оригінал (video): http://www.youtube.com/watch?v=P83HK2tb5vQ (іврит) та http://www.youtube.com/watch?v=Lxet6S4lqn8 (іспанська)
Про автора: http://www.shirim2006.narod.ru/Biografy/Meir_Ariel.htm
(Дуже) Вільний переклад російською (єдиний поетичний, знайдений мною на цей час): http://www.proza.ru/2009/01/17/19
Буду вдячний за виправлення.
********************************
Глибокий синій вечір
В багряно-синім весь
Покрасуватися вечір вийшов.
Цівкою феміаму
Куриться дим кальяну.
Й шепче спокусник в тиші:
"Твій час все ближче,
Твій час все ближче..."
Який цей вечір синій
Який глибокий - Бог тільки знає!
Трапитись щось повинно ...
Мусить з'явитись дивно
Звідник й шукач невпинний
Хоча б ще раз,
Хоча б ще раз.
Все синєє - до смутку,
Глибоке - нескінченне.
В цей раз я хочу вмерти
Й шукаю смерті заради тебе.
Вмерти за тебе, вмерти...
На вічну згадку про вечір цей.
Глибокий синій вечір
Сережку Місяця поправляє.
Затаїсь біля входу
(варіант: Затаїсь на порозі),
Ніби на полюванні,
Щоби схопити здобич.
Вгамуй бажання, вгамуй бажання.
Все синєє - до смутку,
Глибоке - нескінченне.
В цей раз я хочу вмерти
Й шукаю смерті заради тебе.
Вмерти за тебе, вмерти...
На вічну згадку про вечір цей.
**********************************
Подстрочник:
Глубокий синий вечер
Вешает красную сережку для впечатления
И курит фимиам,
И нашептывает:
Может быть, на этот раз,
Может быть, на этот раз…
Какой синий этот вечер,
Какой глубокий, Б-г знает!
Почему бы тебе не появиться
Вдруг в дверях
Как ищущий непрестанно
Утолить жажду еще раз,
Утолить жажду еще раз.
Все синее – к печали,
Все глубокое бесконечно.
Мне хочется в этот раз
Упасть на меч, умереть за тебя
Умереть, умереть за тебя
В память о вечере, который не повторится.
Глубокий синий вечер
Вешает сережку в форме месяца.
Только встань в дверях
Без предупреждения,
Как подкарауливающий добычу
Утолить жажду еще раз,
Утолить жажду еще раз.
Все синее – к печали,
Все глубокое бесконечно.
Мне хочется в этот раз
Упасть на меч, умереть за тебя
Умереть, умереть за тебя
В память о вечере, который не повторится.
*********************************
Оригінал (іврит):
Эрев кахоль амок
Толе агиль адамдам лерошем
Умеашен тифрахат
Кторет шель издарехет
Умерахеш белахаш
Улай hапаам
Улай hапаам
Кама кахоль hаэрев
Кама амок элоhим йодеа
Лама шелё тафтиа
Хад вехалак бафетах
Кемешахер бли hереф
Лирвот од паам
Лирвот од паам
Коль hакахоль лаэцев
Коль hаамок эйн кеце
Ба ли безот hапаам
Липоль аль херев ламут алейха
Ламут, ламут алейха
Лезехер эрев ше-ло яхзор
Эрев кахоль амок
Толе агиль бецурат яреах
Рак таамод бафетах
Бли hодаа мукдемет
Кемешахер латереф
Лирвот од паам
Лирвот од паам
Коль hакахоль hаэцев
Коль hаамок эйн кеце
Ба ли безот hапаам
Липоль аль херев ламут алейха
Ламут, ламут алейха
Лезехер эрев ше-ло яхзор́ |
|
|
О любви : Коли я покинула тебе
|
| Написал Eiram в 09/03/2009 14:51:03 (1207 прочтений) |
Думаєш що не змінишся ніколи
Багато говориш багато обіцяєш
І ти зовсім змінилась відколи
Втратила те чого не відшукаєш.
Ти знала що робила
Коли пішла віл нього
Чого лише ти не натворила
І не добилась нічого.
Заставила його ридати
Наобіцяла
Обманула його
Мимоволі примусила його страждати
А він любив тебе як ніхто.
Обіцянки – це дешеві трюки
Ти не любила його – це так
Але ти відчувала ті муки
Це був просто якийсь знак.
Я зрозуміла що не можу брехати
Він плаче і освідчується мені
А мені так хочеться його не знати
Ті останні миті завербувались у душі.
Ти просто іншого любила
І через нього ти іншим боляче робила
Ти просто справжнє обличчя відкрила.
Я не хотіла з тобою так вчинити
Може я помилилась але я знаю
Я лише за бажанням серця прагнула жити
І стільки часу минуло. Але тебе я пам’ятаю.
|
|
|
О любви : Поздравление - Закрой глаза...
|
| Написал Terminator в 08/03/2009 1:10:27 (1984 прочтений) |
Закрой глаза, увидишь то, что вижу я,
Пускай в сознание войдет желанья образ,
Тотчас нас вместе унесет, любовь моя,
Лавина чувств за горизонта обрис…
Ведь я счастливей всех на свете, видит Бог,
Только с тобой, и наяву, и в сновиденьях,
И хоть немного, но МОЙ мир – у твоих ног,
Хочу тебя поздравить в этот день я:
Пускай в душе твоей всегда цветет весна,
И пусть ручьями побегут твои желанья,
Удачей, счастьем твоя будет жизнь полна,
И оправдаются скорее ожиданья!
|
|
|
|
О любви : Дворняжке...
|
| Написал Гость в 12/03/2009 18:36:18 (1666 прочтений) |
Лед сошел, но по сердцу осколки,
Что ж ты Сука мне путаешь масть!
Ты клыки не показывай Волку,
Все равно, от чего мне пропасть.
Что ж ты делаешь, я ж не дворняга,
Пусть красивая, все же ты дрянь.
Ненавидишь ты волка бродягу,
Дворовая да рыжая рвань.
Не охота тебе, с теплой жертвой,
Хвост, задрав, можешь громко скулить,
Не пройдешь по дороге ты первой,
Кобелей можешь только дразнить.
Не скули ты волчонку тревожно,
И на мусорку ты не тяни,
Не позволю, чтоб дочка от волка,
Ела падаль в прекрасные дни.
Пусть мой хвост весь потрепан и в саже,
Я любил пепелищем бродить,
Ковыряясь израненным сердцем,
Память нравилось мне теребить.
Как мне горько, забыла дворняга,
Волчий вой под прекрасной луной,
Жаль в любви ты осталась деляга,
Позабыв о судьбе роковой…
11-12.03.2009.
|
|
|
О любви : Наивные годы
|
| Написал vernita в 12/03/2009 13:05:00 (1381 прочтений) |
Твои ревнивые глаза
Проходу не давали с детства,
Ведь я была твоей невестой
И нас дразнила детвора.
Мы за руки держались робко,
По-детски верили в любовь.
И становилось вновь и вновь
От непонятности неловко...
Лишь повзрослев смогли понять,
Как дороги минуты счастья.
Ведь в детстве мы не знали страсти,
Что за любовь могли принять! |
|
|
О любви : Противоречие
|
| Написал Yura в 11/03/2009 2:12:05 (1195 прочтений) |
Любовь к тебе меня изводит
Зачем она была дана?!
Не утихает не проходит,
И ты в другого влюблена…
Вот все со временем уходит,
А как любовь? Уйдет она?
Я не могу! я задыхаюсь!
Горит огонь в моей груди
Забыть тебя опять пытаюсь
Но я люблю! Эх! не суди!
Из снов тебя убрать стараюсь
Потом- постой! Не уходи!
Я отпустил бы, но не в силах!
Я б осознал, но не могу!
Вскипает кровь в сердечных жилах,
не пожелать такого и врагу.
Не забываем мы любимых,
Но коль я должен, то смогу!
|
|
|
О любви : Прекрасной...
|
| Написал Гость в 08/03/2009 0:50:44 (1280 прочтений) |
Всем прекрасным и любимым, но ей Одной в частности!
Вы говорили – любите собак,
Так не берите в руки вы двустволку!
Хотите Вы со мною пробежать,
С матерым, одиноким, серым волком?
Забросьте на потом свои дела,
Вдохните опьяняющей свободы,
А жизнь, она прекрасна и мила,
Когда охоты клич во все погоды!
Прижмитесь серой лапою ко мне,
Идемте и повоем на луну,
И вылижу я шерсть, что мне мила,
И рядом с Вами больше не усну.
Вы будете идти со мною в след,
И вместе воспитаем мы волчат,
Пройдя дорогой, рядом, много лет,
Клыкам я Вашим вечно буду рад!
Вы говорили – любите собак,
Так станьте мне любимою волчицей,
Оденьте шерсти ласковый наряд,
В игривом танце станем мы кружиться!
08.03.2009
|
|
|
