Смотрят в спину зеркала,
Крылья за спиной згорают.
И летит моя душа,
К грешным людям прям из рая.
Я их лутше разобью,
Чтоб глаза твои не знали,
То что я тебя люблю,
Все твои грехи прощаю.
Я лутше откажусь от неба,
И разучусь вообще летать,
Чем откажусь я от мгновенья,
Когда смогу тебя обнять.
И ночью тихо у иконы,
Я на коленях и в слезах,
Простите ангелы за нежность,
Что поселю в его глазах.
Да пусть его ласкает ветер,
Я ветром стану для него.
И пусть ласкает лучик света,
Я солнцем загляну в окно.
И буду с ним всегда я рядом,
От смерти заслоню рукой,
Его любовь за все награда,
Пусть даже если он с тобой!

Delete

О Господи! услышь мою молитву!
Об одном прошу,
Верни его моему сердцу,
Я его люблю!

Я заплачу любую цену,
Жизнью заплачу.
Пусть будет он со мною рядом,
Хоть одну весну.

Я научусь ценить минуты,
Петь с ним у костра.
Читать стихи,писать поэмы,
До самого утра.

И с ним я посчитаю звёзды,
в синей тишине.
И обниму его руками,
Как на зло луне.

И на рассвете,без одежды,
Окунусь в ручей.
Но обнажает моя гордость
Семь своих мечей.

Прошу,любимый!
Моё сердце на всегда покинь,
И шепчет гордость злобным тоном:
Хватит,всё,Аминь!

Вы стремились летать в непонятном
Выходя в этот мир через двери.
Он же ждал свою музу обратно,
Как всегда почему то Вам веря.

Он влюбился щенячьей душою
В эти крылья, что вольно летали,
Вы ж смеялись, парили под солнцем
И просили, что б Вам не мешали.

Он все ждал возвращенья обратно
Покупая билеты в кино
Он не знал, что сегодня Ваш ангел
Рассмеявшись открыл Вам окно.

Вы летали всегда в непонятном
И просили, чтоб вам не мешали.
Он пошел в этот мир через двери
Забывая о том, как мечтали.

Он пошел в этот мир через двери
Взяв с собою билеты в кино.
Вы ж парили в своем непонятном,
Вы… Шагнувшая через окно

Месяц, засмущавшись, испугался
Пряча свои звезды за сугробом.
Ночь придя всё сердце искусала
Пламенным и памятным ознобом.

Пролетит по небу громкой рябью
Шум колес зверей многоконёвых.
Вспоминая то, что было явью
В ухающих и кричащих совах

С ней мы были прошлогодней ночью,
Ласками любовными терзаясь.
Я ее зову словами Маська,
И лаская памятью, касаюсь.

Это было прошлогодней ночью
И была похожа на богиню.
Та, что мне воочию явилась,
Что ночами чудится и ныне.

...Зараз не час для свар і докорів,
От і скінчилось все.
Інший прийшов, він кращій за мене,
І викрав серце моє!
В мене єдине прохання, до тебе,
Перше за стільки літ:
Дай мені ту, останню неділю,
А там хай загине весь світ!

Ця остання неділя,
День що ми розстамося,
День що розійдемося
На вічний час.
Цю останню неділю
Не шкодуй же для мене
Подивися ласкаво
В останній раз.

В тебе буде днів таких багато
А мені нема чого чекать.
Ця остання неділя ... Без вини винуватим,
Моє щастя скінчилось, чи міг я знать?

Ти питаєш, що зроблю я, люба
І куди тепер мій ляже шлях?
Вихід є, та не треба ... За мене не турбуйся.
Знай, що все буде добре, Любов моя.

Ця остання неділя,
День що ми розстамося,
День що розійдемося
На вічний час.
Цю останню неділю
Не шкодуй же для мене
Подивися ласкаво
В останній раз.

Польською: http://www.youtube.com/watch?v=xbZ6j9Rc7zA
На мелодію: http://www.youtube.com/watch?v=qOnU-TRRmSE

подстрочный перевод первоначального текста, написанного поэтом З.Фревальдом и носившего название «Последнее воскресенье».

...Сейчас не время для упрёков,
Ведь факт, что всё закончилось.
Пришёл другой, богаче
И лучше меня,
И вместе с тобой украл моё счастье!
У меня одна просьба, может, последняя,
Первая за много лет:
Дай мне то единственное воскресенье, последнее воскресенье,
А потом пусть рушится мир!

Последнее воскресенье,
Сегодня мы расстаёмся,
Сегодня мы разойдёмся
На вечные времена.
Последнее воскресенье,
Не пожалей же его для меня.
Ласково взгляни
В последний раз.
У тебя впереди ещё много таких воскресений,
А кто знает, что будет со мной?
Последнее воскресенье,
Мои дивные сны,
Желанное счастье
Окончилось.

Ты спрашиваешь, что я сделаю и куда пойду.
Куда мне идти? Я знаю!
Сейчас у меня только один выход.
Я не знаю другого.
Этот выход...но не надо об этом.
Единственное что важно - ты должна быть счастлива.
А обо мне не беспокойся.
Но перед тем, как всё кончится
И судьба нас разлучит,
Дай мне это единственное воскресенье.

Последнее воскресенье,
Сегодня мы расстаёмся....

Я раб любви, и ты рабыня!
Но лучше нам в неволе жить,
Чем на бесчувственной пустыне
Из миражей воды испить.

Я прошу, прости меня.
Прости за то, что я не рядом,
Что не могу тебя обнять
И насладиться твоим взглядом.

Я шепчу: «Прости меня».
Мой шепот никому не слышен.
И голос мой день ото дня
Становится слабей и тише.

Я молю, прости меня.
Мне в мире без тебя нет места,
Как нету дыма без огня,
Так нет меня. Два нежных жеста
Я прошу. Лишь взмах руки,
Лишь нежное прикосновенье…
Сны о тебе так коротки…
Но сказочны с тобой мгновенья…

Я кричу: «Люблю тебя!!!»
Мой крик унес куда-то ветер…
Но знаешь ты, любовь моя -
Ты мне одна нужна на свете…

Полночный танец в темноте
Ей исполняет лунный свет.
С ним поцелуй наедине -
Заменит горсточку конфет.

Украдкой тени на стене
Ей нарисуют тот портрет,
Который пусть и вдалеке,
Но дарит радости момент.

Бокал вина излечит раны
На неиспорченной душе.
Они ещё тогда не знали,
Что полетят к своей мечте.

Звезда останется на небе -
Её не смог он ей достать.
Зато уж точно он сумел бы
Святое чувство испытать.

Они по жизни шли несмело,
Но знали путь свой наизусть.
Ничто нарушить не сумело
Скреплённый навсегда союз.

Мне чудится, что Вы давно забыли
Очарование счастливейших минут.
И то, что в юности мне нежно говорили
Все стало памятью того, кого не ждут.

Мне чудится, что Вы не понимали
Слова любви, что были брошены к ногам.
И, кажется, тогда еще вы знали,
Что тот влюбленный снова будет сам.

Мне чудится теперь в глазах презренье
И кажется, что стал чужим совсем.
Скажите мне прекрасное виденье.
Что сделал я не так? Скажите всем!

Мне чудится, мне снятся поцелуи
Которые в любви дарили мне.
И помнятся прекраснейшие бури,
Что с Вами приходили все во сне.

Мне чудится, мне кажется родная,
Которой для меня смогли вы стать.
Но помнится, что уходя, Вы знали
За Вами снова буду я страдать!