Delete

Переклад та стилізація

Руки в брюки и вперед
Сделать шаг навстречу
Где тоску сосет народ
Обнажая плечи

Где леса и не леса
Лишь пеньки дубовы
Голоса – не голоса
Веточки еловы

Ну скажи мне, горе-брат
Вот, отломишь ветку
Будешь ты ли очень рад?
Иль под храмом кепку?

Что важнее для тебя
Озорной свободы
Солнцем ярким засиять?
Иль пеньки дубовы?

Почесал затылок брат
И ответил кротко:
Там же кум, мой друг и сват
Делятся с охоткой

А свобода вся твоя
Сказки, да и только
Поважнее мне семья
Их же воно сколько

Ну согласен, ну народ
Травится, буянит
Мы ему закроем рот
И послушным станет

А не станет, мы пошлем
Пару касок клином
Автоматом рот зашьем
Залатаем дыры

А на выборах осенних
Только наши клетки
Позатаскиваем в сени
Воли вашей ветки

И опять, годков так много
Будем править миром
А кто станет на дороге
Автоматом в дыры


Мой черед почухать репу
И подумать кротко:
С теми ль мы шагаем слепо
Ветреной походкой?

Тут каждый делает что хочет,
Кто спит пол дня, гуляет ночью,
А кто зубрит, но не всегда,
Ведь сутки, шляются друзья,

Студент голодный зверь потешный,
Живет в общаге безмятежно,
Будь то три ночи, или дня,
К тебе заявиться всегда,

Хоть будет в этом смысл, нет,
Пожрать приспичит, в сей момент,
Иль начерталку где купить,
Короче просто потосить,

Забьют кальян, покурят с пивом,
Уроки сделают красиво,
Ведь с этим делом, чисто в раз,
Уроки делают у нас,

Гуляет, пьет шальной студент,
И ждет лишь сессии момент,
Когда приходит час такой,
Стремится вырвать все, родной

Где надо ручку подсластит,
А где мозгой пошевелит,
Чтоб было пять в зачетной книжке,
Потом гулять без хлопот лишних.

После четвертой литры пива
Она была неслыханно красива...
Воздушный стан, глаза, как две зари.
А друг шептал, что столько я не выпью.
"...Еще как выпью!
Бармен, повтори!".

Казалось все, надежды нет,
И близок час мой раковой,
Отдал зачетку, сдал билеты,
Спустил бабло, ушел домой,

Но вопреки ненастью злому,
Я сдал экзамен годовой,
Сам удивился, как могло так,
Ведь я не думал головой,

И не учил и не готовил,
И шпоры вроде не катал,
Из ста вопросов, в сто попал я,
Не уж-то все так угадал,

Иль может это просто шутка,
Разумных преподов моих,
Сперва намнутса хмуря брови,
Потом, все, пять, домой вали,

И так за годом год проходит,
Живет и учится студент,
А кто-то лишь бабло башляет,
Учится смысла вроде нет,

А прок учится, если деньги,
Решают все, за шагом, шаг,
И повыходят, все тупеньки,
Зато у нас рабочий класс,

Батрачат люди, что немые,
Кто за гроши, а кто за что,
И только разница отныне,
Какой то с пластика диплом,

Как получил его, не важно,
С умом сидел в толмутах книжных,
Или с пивком да на диване,
Бабла подкинул, ведь не лишним,

Оно бывает у доцента,
Он рад всегда его принять,
И с радостью в зачетной книжке,
Тебе поставит сумму пять……

Вітер холодний злий, студить у чужині і серце плаче.
Десь у країні мрій рідний зостався дім, в житті найкращій!..

Томный день подошел к концу.
Парень бредет по улице пыльной.
Заката лучи бегут по лицу.
Он в черных туфлях и форме синей.
Форма его-отличительный знак.
Звезды, погоны, нашивка "милиция",
На левом шевроне российский флаг.
А под кителем сердце простое колотится.
Люди шепчут у него за спиной:
"мусор идет, мент паршивый!".
Он не замечает, путь держит домой.
Ведь дома жена и сын шаловливый.
Парень хороший,
Простой семьянин.
Служба его- сплошные лишения.
И вопрос возник лишь один:
"почему к милиции такое отношение?"

Панове старшино*, нескорена сила,
Опора Держави, народу сини.
Молодша й булавна**, на подвиги славна.
Блакитная кров України-Руси.(2)
...

Однажды, в год осла или барана,
Средь полуночной тишины
Собрались, как это ни странно,
Вожди одной большой страны.

Здесь нет имён среди умерших,
Но пристально их разглядев,
В обличьях, гипсово замерших,
Узнаем чей это портрет...

Вот первый: в пиджаке и кепке,
Прищурены глаза, улыбка в бороде.
Хотел он дать свободу в клетке
И рай построить на огне.

Второй с усами и при трубке
По воле "благостных" идей
Толок пестом в огромной ступке
Смесь человеческих костей.

Тут лики помельчали:
Один стучит ботинком по трибуне,
Другой даёт себе медали.
И остальные мало чем блистали.

И что же? Проклял их народ?
Я вам скажу "не в коем разе..
От всех могильных их щедрот
Им хлопала толпа в экстазе!"