Я, засыпая, молюсь на тебя
Пусть этот сон мне подарит покой
В жизни ни разу не предал любя
Взглядом не крал красоту у другой

Лишь по тебе я скучал по ночам
Лишь по тебе тосковал дань за днем
Лишь о тебе я от боли кричал
Слезы роняя над тусклым огнем

Верь мне, любимая, верь и прости
Много воды утекло по весне
Но ты не плачь и прошу не грусти
Станет и наш мир от счастья тесней

Переклад та стилізація

Благодарю, что был в моем сознании.
Хотя его теряла часто я...
Нет не от боли и не от страданий,
От задушевной песни Cоловья!

Ах, как же сладок голос твой лукавый!
Слова наивностью пронзают слух.
И пение твое не ищет славы,
Его услышит всякий, кто глух.

Приворожил, влюбил в себя, безумный.
Того не ведая, я сделалась твоей.
И светлым днем, и темной ночью лунной,
Жду, что затянет песню Соловей...

Синева разрежет зелень
Ярко-красочным лучом
Разворовывая веник
Смуглых листьев над плечом

Небо страстное такое
В даль манит, манит, манит
Синеглазой головою
Сверху тихо говорит:

Торопитесь жить, земляне
Увидало сверху я
Как осенний дождь буянит
Ваше лето хороня

Торопитесь жить красиво
Силы есть еще светить
Светом ярким, синим, синим
Светом страсть дающим жить…

Я не знаю кто прячет улыбки
С ручейков моих дум незаконченных
Может я отгулял по тропинкам
Мимо душ, чертом злым заколоченных

Может в жизни я выбрал дорожку
Только нет у нее в конце радости
Прилепили на сердце сережку
Словно в душу впустили мне гадости

И хожу, и брожу по заколотым
По отступникам Бога Всевышнего
Вольным ветром, судьбою измолотым
В этой жизни для радости лишнего

Не свернуть мне уже, жизнь отхожена
Из заветом своим мне не выбраться
Лишь осталось мне в ноги прохожего
С долей счастья и радости кинуться

Ты возьми все себе, путник радостный
Что осталось во мне не чертовского
Жизнь спустил я свою в горя заросли
Жизнь отпел средь позора неброского…

Ты научи меня любить
Лиловым сердцем не моргая
По каждой ямочке бродить
От красоты изнемогая

Ты научи меня страдать
От непросветного желания
Тобою жить и обладать
Тебя искать на расстоянии

Ты научи, как быть собой
Теряя голову в отраде
И подымаясь вновь звездой
С тобой шагать как на параде

Ты научи меня всему
Что сердце ропотное просит
Ведь мы вдвоем лишь потому
Что меня в рай с тобой уносит

Ее нежные, чуть влажные губы с легким трепетом прошептали мне:
«Я скучала по тебе, пошли скорей ко мне!»
Что же ты делаешь со мной?
Ты восхищаешь меня своей красотой,
Поражаешь своей добротой.
Целую ночь для нас горела звезда,
Хотел бы я, чтоб так было всегда.
Что будет дальше между нами,
Скоро мы узнаем сами…

Вітер холодний злий, студить у чужині і серце плаче.
Десь у країні мрій рідний зостався дім, в житті найкращій!..

Мне вспомнилась забытая улыбка,
Когда почти затеплилась заря.
Увы, но Вы опять моя ошибка,
И кажется – написано Вам зря.

А жизнь все мчится рядом, зеленея,
По полотну разбросаны цветы.
За шумным перестуком, скромно млея,
Проносятся прекрасные мечты.

И Вы, уже далекая, чужая
Наверное, не помните меня.
Того, кто говорил для Вас - родная,
Кого будили Вы в начале дня.

Как жаль, но дни проносятся как шпалы,
Все больше на отрезке я и Вы.
Засну у Польши завтра я, усталый,
И Вы опять в мои придете сны.

Днепропетровск – Львов 29.07.2009

Delete