Оригінал (video): http://www.youtube.com/watch?v=P83HK2tb5vQ (іврит) та http://www.youtube.com/watch?v=Lxet6S4lqn8 (іспанська)

Про автора: http://www.shirim2006.narod.ru/Biografy/Meir_Ariel.htm

(Дуже) Вільний переклад російською (єдиний поетичний, знайдений мною на цей час): http://www.proza.ru/2009/01/17/19

Буду вдячний за виправлення.

********************************

Глибокий синій вечір

В багряно-синім весь
Покрасуватися вечір вийшов.
Цівкою феміаму
Куриться дим кальяну.
Й шепче спокусник в тиші:
"Твій час все ближче,
Твій час все ближче..."

Який цей вечір синій
Який глибокий - Бог тільки знає!
Трапитись щось повинно ...
Мусить з'явитись дивно
Звідник й шукач невпинний
Хоча б ще раз,
Хоча б ще раз.

Все синєє - до смутку,
Глибоке - нескінченне.
В цей раз я хочу вмерти
Й шукаю смерті заради тебе.
Вмерти за тебе, вмерти...
На вічну згадку про вечір цей.

Глибокий синій вечір
Сережку Місяця поправляє.
Затаїсь біля входу
(варіант: Затаїсь на порозі),
Ніби на полюванні,
Щоби схопити здобич.
Вгамуй бажання, вгамуй бажання.

Все синєє - до смутку,
Глибоке - нескінченне.
В цей раз я хочу вмерти
Й шукаю смерті заради тебе.
Вмерти за тебе, вмерти...
На вічну згадку про вечір цей.

**********************************

Подстрочник:

Глубокий синий вечер
Вешает красную сережку для впечатления
И курит фимиам,
И нашептывает:
Может быть, на этот раз,
Может быть, на этот раз…

Какой синий этот вечер,
Какой глубокий, Б-г знает!
Почему бы тебе не появиться
Вдруг в дверях
Как ищущий непрестанно
Утолить жажду еще раз,
Утолить жажду еще раз.

Все синее – к печали,
Все глубокое бесконечно.
Мне хочется в этот раз
Упасть на меч, умереть за тебя
Умереть, умереть за тебя
В память о вечере, который не повторится.

Глубокий синий вечер
Вешает сережку в форме месяца.
Только встань в дверях
Без предупреждения,
Как подкарауливающий добычу
Утолить жажду еще раз,
Утолить жажду еще раз.

Все синее – к печали,
Все глубокое бесконечно.
Мне хочется в этот раз
Упасть на меч, умереть за тебя
Умереть, умереть за тебя
В память о вечере, который не повторится.

*********************************

Оригінал (іврит):

Эрев кахоль амок
Толе агиль адамдам лерошем
Умеашен тифрахат
Кторет шель издарехет
Умерахеш белахаш
Улай hапаам
Улай hапаам

Кама кахоль hаэрев
Кама амок элоhим йодеа
Лама шелё тафтиа
Хад вехалак бафетах
Кемешахер бли hереф
Лирвот од паам
Лирвот од паам

Коль hакахоль лаэцев
Коль hаамок эйн кеце
Ба ли безот hапаам
Липоль аль херев ламут алейха
Ламут, ламут алейха
Лезехер эрев ше-ло яхзор

Эрев кахоль амок
Толе агиль бецурат яреах
Рак таамод бафетах
Бли hодаа мукдемет
Кемешахер латереф
Лирвот од паам
Лирвот од паам

Коль hакахоль hаэцев
Коль hаамок эйн кеце
Ба ли безот hапаам
Липоль аль херев ламут алейха
Ламут, ламут алейха
Лезехер эрев ше-ло яхзор́

Меня забудь, не приходи
И на порог мой не являйся
Идешь ты мимо, так иди
И больше мне не приклоняйся

Я знаю – больно, знаю – страшно
Но это жизнь, моя лишь жизнь
А в ней быть добрым очень важно
И счастье с радостью вершить

А кто ты есть на сей земле
Беда, рожденная в опале
Ты не нужна ни капли мне
Тебя случайно ведь отдали

Не твой уже я арестант
Я выбираю путь иной
Лей на других ты свой талант
Из чаши горечи хмельной

Тебя ведь много на земле
Ты по углам и подворотням
Грызешь людей как в западне
Кидаешь их в свое болото

Приносишь горе и печаль
И семьи рубишь словно рыцарь
Тебе же их совсем не жаль
Кружишь над ними черной птицей

В одной руке пустой стакан
В другой – бутылка зелья
И попадают в твой капкан
Убогие лишь черви

Им нет пощады на земле
Как и тебе, хмельная
Я узел твой убил в себе
В могилу крест вонзая

...что сейчас происходит не знаю...
...всё так стрёмно и вроде нормально...
...я себя сейчас не понимаю...
...очень плохо мне просто морально...

...на душе как-то холодно, грустно...
...я не знаю чего я хочу...
...себя чувствую гнусно-прегнусно...
...может быть я за что-то плачу?..

...да я в жизни грешила не мало...
...жаль, что время уже не вернёшь...
...натерпелись со мной папа с мамой...
...да, такая вот я, ну и что ж?!..

...почему в жизни всё так нелепо?..
...да, новерно бывает у всех...
...почему мы порою так слепы...
...что всегда выбираем не тех?..

Любовь к тебе меня изводит
Зачем она была дана?!
Не утихает не проходит,
И ты в другого влюблена…
Вот все со временем уходит,
А как любовь? Уйдет она?

Я не могу! я задыхаюсь!
Горит огонь в моей груди
Забыть тебя опять пытаюсь
Но я люблю! Эх! не суди!
Из снов тебя убрать стараюсь
Потом- постой! Не уходи!

Я отпустил бы, но не в силах!
Я б осознал, но не могу!
Вскипает кровь в сердечных жилах,
не пожелать такого и врагу.
Не забываем мы любимых,
Но коль я должен, то смогу!

Мой гнев толкает меня на проступки
И я знаю, что живу не так
Вызываю негатив каждые сутки
Внутри меня родился мрак.
Моя злость побеждает меня
И мне не хочется видеть никого
В одиночестве сияет луна
Мне все пофиг , мне все равно.
Мне надоели постоянные гулянки
Я закрыла вам путь ко мне
И собираю души своей останки
Психотерапевты мне по душе.
Не друзья были, а фальшивки
Вечно: одна и та же самая тварь
Жаль что ценности это ошибки
Жаль что от боли нет прививки.
“Больная, больная”- это правда
Сама отрезала себе крылья
Но ваших одобрений мне ненадо
Все равно умру в своем больном мире.
Ваши радости не цепляют меня
И праздники и вся эта херня
То, что любила, У меня отобрали
Смерть красива, но странно: я жива.
Мне плакать не хочется и ненадо
Мои демоны атаковали меня
Я не хочу идти за стадом
Пусть свет погаснет, и луна.
Цивилизация дураков должна умереть
Ведь нет души - есть торговая продукция
И наши душонки успеют отлететь
И любви нет – есть проституция.

Пройдусь по полям, пробегусь по лугам
И так хорошо станет в этой неволе
Я счастье свое сберегу где-то там
Где ветер весну к нам тихонечко гонит

Леса все готовы сменить свой наряд
На платья с зеленой и свежей листвою
И мишка могучий теплу очень рад
Что может посплетничать с рыжей лисою

А воздух так чист, что до звезд всех рукой
Коснуться легко даже в полдень весенний
По этому раю пройдем мы с тобой
И счастливы будем, как в день свой последний...

Нет не боли нет не страха,
только лист осенний,
как багряная рубаха,
засыпает землю.

И не воет и не стонет,
голая березка,
только веточкой махает,
да роняет слезки.

Может дождик намочил,
или ты тоскуешь,
или ясеня к рябине,
по ночам ревнуешь?

Не ревнуй моя голубка,
не ревнуй родная,
самому не по себе,
что судьба такая.

Что с глазами ледяными,
здесь любовь бродила,
жаль кому то отдалась,
а про нас забыла!

Холодно, больно и страшно,
В сумраке гаснет свеча
Мне всё равно и неважно...
Мир мой на грани меча.

Ветер толкнёт на край света
Дальше вокруг тишина...
Видится издали где-то
Мой силуэт и луна.

Кровь остановится в венах,
Пальцы сожмутся в кулак,
Кто же ответит мне смело
Что же со мною не так?!

Ангел, не плачь надо мною,
Руку мою отпусти!
Я непойду за тобою,
Дальше нам непопути...

Бес прошептал мне молитву,
Что ж помолись за меня.
Мечь наточил я как бритву
Будь же безстрашен как я!

Я немогу снять оковы,
Цепь и клеймо надо мной,
Путь мой проложен тенями,
Жизнь у меня за спиной...

Пусть пропадёт всё живое!
Пусть моё тело сгорит!
Дух унесёт за собою
Горечь забытых обид.

Я бросил всё ради смерти,
Ты непростишь никогда.
В полночь сожгут тебя черти
Страсти умчались года...

И через век у порога
В дом мой войдут люди вновь
Мечь прокаженного бога
Снова отведает кровь!

Delete

Я разочаровалась в людях , так же как и люди во мне
Ведь друг для друга мы волки
Все время ищу, что- то хорошее в себе,
И гнусные минуты так долги.
Я старалась усовершенствовать себя
Но это оказалось невозможно
И кажется что истина проста
Но дожить до завтра так сложно.
Мне не важно, что думают другие
На то я человек чтоб жить и ошибаться
И к радостям меня не приучили
То что дорого – с ним надо расстаться.
Внутренняя боль меня раздирает
Проклятые слезы рвутся с глаз
И ничто меня не пробуждает
И я живу только из за вас.