(Переклад вірша "Баллада" Пастернака)

Тремтять споруди автобази,
Ген-ген костел десь миготить.
Над парком злива із топазів,
І блискавок казан кипить.
В саду – тютюн, на тротуарі –
Юрба, в юрбі гудіння бджіл,
Здригання хмар, уривки арій,
Дніпро завмер, нічний Поділ.

«Прийшов», - лунає поміж в’язів,
Стає, немов свинець, важкий.
Застигнувши у вищий фазі,
Із матіол трунок терпкий.
«Прийшов», - шепоче кожна пара,
«Прийшов», - стебло стеблу рипить
Ганяє грім хмарок отару,
Нічний Поділ, Дніпро мовчить.

Знов награє складні пасажі,
Пірнає в темряви котел.
Шопена поминальна фраза,
Дрижить, мов ранений орел.
Під ним – танок араукарій,
Глухий, неначе щось придбав,
Пірнув в безодню дивних марив,
Нічний Поділ, Дніпро мовчав.

Політ орла, як хід розмови.
В нім всі екстази та молитви
Спокуси та пахучі смоли
Статей злиття й нерівна битва.
Політ – сказання про Ікара.
Сповзає з круч підзол стиха,
Мовчати – це найтяжча кара,
Нічний Поділ, Дніпро-ріка.

Дарую вам баладу, Гаррі.
Уяви і думок сувій
Нема брехні у цій баладі:
Я бачив все, що тут привів.
Над спогадом не скою вбивства:
Не згине квітів буревій.
На крутоярі парк і дійство.
Дніпро завмер, нічний Поділ.

Крылатой птицей, моя душа
над миром надежд, кружит,
и сердце в груди пленила тоска,
седая печаль уйти не спешит.

Что стало с тобою вера моя,
в какие края ушла от меня.
И всё что осталось взамен от тебя,
слепая не воля да грусть без конца.

Лишь в миру моих снов являешься ты
нетленным огнём моей мечты.
Силой красы влечёшь меня,
мне без тебя не прожить и дня

Внимание! Впервые! Откровение!
Только сегодня! Гоните прочь сомнения!
Давай активней, город! Не проспи!
Поярче зажигай свои огни!

Интрига дня! Не каждая б смогла
От всей души.. На площадь приволочь
(глотая слезы, путая слова)
Волка с глазами черными, как ночь..

Агрессия. Покорность. Выдержка.
Служил, как мог, своей хозяйке волк.
Переубеждать ее бессмысленно..
Только в любимом видит она толк.

Волка звали Гордость. Так за что
Продавать вернейшее создание?
Что б обратил вниманье идиот
Глаза которого рушат мир, сознание?

Держись, Гордость. Дай ей шанс
Одуматься, вернуть тебя домой.
Он так и не раскроется в признании
Его любовь окажется чумой!

Народ собрался. Всем так нужно шоу!
Держись, Гордость, не сорвись на них..
Когда начинает девушка любить
Невыносимым кажется весь мир!

Гордость только смотрит на толпу.
Шкуру нужно волку уступить
Чтобы хозяйкина душа
Смогла сердце в любви утопить.

Любая может гордость так отдать.
Отдать, - потом любить или страдать.
Бесценный дар – навечно полюбить.
Если забыть, и Гордость не кормить.

Библия нас учит отпускать
Гордость навсегда (чтоб безвозвратно!).
И потом не нужно тосковать
Что жизнь пошла другой тропой развратно.

Гордость тоже может выбирать.
Такой вот сложный, агрессивный зверь.
На месте лучше Гордость расстрелять
Чем открывать, кому попало дверь.

Здравствуй, русский солдат, вот и встретились мы на тропинке,
Через семьдесят лет после страшной, кровавой войны...
На могилах дедов выпьем водки с тобой по-старинке,
Под "Прощанье славянки", разойдемся на две стороны.

Что ж ты, брат, прячешь взгляд свой под черною маской?
Здесь бандеровцев нет, им не встать из забытых могил...
Может быть я шпион? Из далекого штата Небраска?
Этим совесть свою оправдаешь, за то, что убил?

Здравствуй, бравый солдат, я лицо от тебя не закрою,
Моя совесть чиста - я умру за родительский кров...
Украинец и русский похоронены здесь, как герои -
Чтобы кровью собратьев окропили могилы дедов?

Нам ли что-то делить? Приходи, я отдам половину -
Хлеб и кров разделю, лишь оставь у дверей автомат!
Только я не смогу разорвать пополам Украину...
Ты реши для себя, кто ты брат, или лишь оккупант.

Готическая поэзия

Готическая поэзия

Драматично мы с тобою
Избегаем разговора.
Все красиво начиналось.
Что случилось? Мы расстались?
Как-то недемократично
Разошлись мы по углам.
Правила игры – как спички
Поджигали тут и там
Страсти, встречи. Все отлично!
Правда, не сказал МНЕ лично
Что крутилось в голове?
Что случилось, что не мне
Душу ночью изливаешь?
Солнце, ты не понимаешь
Как в моих глазах мужчина
Превращается в кретина?
Описать весь алгоритм?
Первое. Необъясним
Факт той самой первой встречи.
В шоколаде был наш вечер.
Потом еще. Потом свиданья.
Потом постель (без обещаний).
Потом романтика
Затем
– пункт номер два уже созрел:
Тишина. Никаких писем.
У тебя «апатичный кризис».
Тебе не мил весь белый свет.
В мире твоем мне места нет?
Пункт номер три (сюда смотри!):
Тихонько гаснут те огни
Что ты вначале разжигал.
Тактика - супер! Алгоритм –вау!
Не объясняя, что к чему
Прикрывшись «Стрессом», «не могу»
Забился в сеть мой бедный зверь:
И попросил меня за дверь!
Ты так боишься моих глаз,
Что трусишь выразить отказ?
Ты плохой мальчик. Гаси свет.
Кутайся в плед.(меня в нем нет).
Ныряй в свой вирт. Подумай там
Как деликатно бросать дам.

Мы, все-таки, Его "достанем"...
И Божьи нервы - не из стали!
Да, что там сталь, карбон, кевлар...
Любая знает божья тварь -
Гневить Создателя нельзя,
Какая б ни была стезя,
Закон - основа бытия
Слепого и поводыря!

Слепцы поводырей ведут,
Мимо дорог идет их путь.
А зрячие, не прекословя,
Не восстают против сословий...
Ведь зрячих в том пути, увы,
Померкли ясные умы!
Теперь одни лишь страх и "жаба"
Сообщество разъели ядом.
А состраданье навсегда
Покинуло все города.
Найти его в деревне можно.
И то, довольно-таки сложно...
Из состраданья, мне поверь,
Не всяк в мороз отворит дверь.

Так, что, народ, не удивляйся,
И пред иконой не кривляйся.
Хоть лоб ты об пол расшибешь,
Но Господа не проведёшь!
Все сокровенные мечтанья,
И все постыдные деянья,
Всё малодушие, все страхи,
Все к клочья порванны рубахи...
Не скрыть никак нам от Него!
В итоге ждем мы все чего?
Всеобщего грехов прощенья?
Пожизненного угощенья?
И жизни вечной и счастливой,
Безбедной, пьяной и блудливой?

Закон Его нарушить просто
Лишь от рожденья - до погоста.
Но жизнь - лишь миг существованья.
Какого б не добился званья,
Иль всенародного признанья
(В пылу ментовского дознанья,
Или обманного инь-янья),
Все рушит время изваянья!

Конец - для каждого конец!
Он жизни каждого - венец.
Кто слушал сказку - молодец.
А понял кто, тот не юнец...

Посвящается Героям Украины:
Павшим, Покалеченным и Живым.

Величьем в сердце Князь Владимир
Вошел в сердца младых ребят.
Печора вздрогнула от силы
Огня их душ, сжигавших ад.

Горели звезды на Майдане,
Даруя силу небесам,
Земля добро сполна познала,
Мальчишки, ГОРЕ, ГОРЕ нам!

За что не мы ушли за Веру,
За суть утраченных веков,
А ваши зори отзвенели,
Простите нас за вашу кровь!

За то, что не сошли с дивана,
За то, что покорились злу,
И, отряхнувшись от дурмана,
Отдали жизнь, развеяв мглу.

Спасибо вам за подвиг Славы,
За дань блистательных побед,
К которым души ваших предков
Взывали через сотни лет.

Вы больше нас любили небо,
Свободу, солнце, чистоту,
И задавили смрада бремя,
Как князь Олег, вспугнувший тьму.

Хоть корчится змея, вы знайте,
Величье Киевской Руси
Сотрет на солнце грязи пятна,
И мир прольется в высоту.
20.02.2014г.

Готическая поэзия