улыбайся всем бурям и страсти
улыбайся холодному дню
улыбайся смертельным ненастьям
улыбайся деревьям в снегу

улыбайся, ведь это важнее
это дарит свет людям вокруг
улыбайся в след даже потерям
улыбайся когда ждет испуг

что ж ты плачешь? ведь солнце играет
птички долгую песнь завели
улыбайся! тепло догоняет
и в улыбке должно расцвести

улыбайся...давай же...смелее
что, прищепки в щекам прицепить?
улыбайся! с слезами ж слепыми
невозможно счастливо прожить

улыбайся всегда и повсюду!
улыбайся и солнце придет!
улыбайся, родная подруга!
счастье скоро тебя украдет!

В блакитних небесах є місто золоте,
Із брамами прозорими яскраво-неземне.
А в місті тім є сад із квітами в траві,
Із звірами чудовими незнаної краси.

Один - рудий та вогнегривий лев,
А другий - віл, весь сповнений очей*
Третій - золотий орел небесний
Світлий погляд чий такий вражаючий.

У синіх небесах є зіронька одна,
Вона твоя, о ангел мій, на всі віки твоя.
Коханий, хто кохав, святий, хто світлим став;
Нехай та зірка проведе тебе у дивний сад.

Тебе там стріне вогнегривий лев
І синій віл, весь сповнений очей;
З ними золотий орел небесний
Світлий погляд чий такий вражаючий.

------------------------------------

* "и посреди престола и вокруг престола четыре животных исполненных очей спереди и сзади. И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему." (Откр 4.1-11)
Небесные существа, «исполненные очей». Все в них видит, они целиком – взор, сила зрения, острота и глубина восприятия. http://www.e-introduction.com/2008/05/blog-post_542.html

------------------------------------

Інший варіант перекладу: ° Аквілон (Сергій Назаревич) 1988-2007
http://aqueelone.livejournal.com/15013.html

------------------------------------

Слова: А.Волхонский
Музыка: В.Вавилов

Над небом голубым есть город золотой,
С прозрачными воротами и с яркою стеной.
А в городе том сад, все травы да цветы;
Гуляют там животные невиданной красы.

Одно - как рыжий огнегривый лев,
Другое - вол, преисполненный очей;
Третье - золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

А в небе голубом горит одна звезда;
Она твоя, о ангел мой, она всегда твоя.
Кто любит, тот любим, кто светел, тот и свят;
Пускай ведет звезда тебя дорогой в дивный сад.

Тебя там встретит огнегривый лев,
И синий вол, преисполненный очей;
С ними золотой орел небесный,
Чей так светел взор незабываемый.

По луной дороге,
по ночным тротуарам,
идут, набив ноги,
веселая пара

Он что-то шепочет,
она сильно смеется,
наверно под утро,
она снова вернется

Вот так вот случилось!
Вот так повелось!
Когда то влюбилась,
но вдруг не срослось

Теперь ее любят,
деревья и тучи,
и каждый прохожий,
как солнечный лучик!

И каждый любимый,
и каждый родной!
Возьми ее только,
прохожий домой…

Вот так вот случилось!
Вот так повелось!
Когда то влюбилась,
но вдруг не срослось

Когда то горела!
Как кроны берез!
Но кто-то наивность,
в один миг унес!

Ну, кто-то похитил!
Того кто страдал!!!
Того кто на стенах!!!!!!!
Люблю,ей писал…..

Летит и, падая, ложится...
В продрогшем воздухе кружась,
Он оседает на ресницы
И нежно обнимает грязь...

Уставшей песней развлекая,
Коснувшись мига теплоты,
Он незаметно быстро тает,
Пугаясь низкой высоты.

Но вечность смерти запретила
Им окончательно владеть...
Крупинки в слезы превратила,
Заставив на ладонях тлеть...

Секунды жизней торопливых
Мелькают рядом, тут и там...
Они везде. И на могилах...
И на крестах... И на цветах...

Если двойку получил,
Не такой уж ты дебил,
Просто твой учитель лох,
Ты мечтаешь чтоб он сдох,
Чтоб споткнулся он на кочке,
Чтоб отбил себе все почки,
Чтобы сбил его КАМАЗ,
Чтобы вытек правый глаз,
И чтоб улетели ноги,
На другой конец дороги,
Чтоб наехала братва,
Чтоб он знал как ставить два

Ты будешь лишь моим воспоминаньем,
При встрече я с тобою улыбнусь
Скажу – привет, чуть позже – до свиданья,
И тёплым взглядом глаз твоих коснусь.

Быть может, ты в ответ мне улыбнёшься,
При встрече нежно руку мне пожнёшь,
И так же взглядом глаз моих коснёшься,
И ласковых слов несколько найдёшь.

Вновь прочитаешь душу всю во взгляде,
Я боль увижу полюбившуюся мне,
И дрожь по телу - словно от разряда,
Окатит нас обоих при луне!

Потом пойдём каждый своей дорогой,
Так вышло, но меня ты не вини,
Я не была с тобою недотрогой,
Прости меня - молю - и отпусти!

00:32;18.04.2009г.

Моя любовь соткана в иллюзии свете
Ядовитой иглой в тихой повести лет
Черно-белыми красками в розовом цвете
Ночью темной и вечной я увидел рассвет.

Ты была далеко, но я не знал расстояний
Я же мог для тебя бесконечность пройти…
До тебя я не делал любовных признаний
А теперь я молюсь, что б с ума не сойти.

Не любишь меня, так хоть ненавидь!!!
Безразличия тон подсознанье взрывает
Я уверен была между нами тонкая нить,
Но реальность мечты как ножом убивает.

Скажи что причина именно в «Том»
Не жалей, я не тот, кому это надо
Просто скажи, а что будет потом?
Возведу вокруг сердца глухую ограду!

Ты только не кричи, прощай!
Быть может, все еще вернется,
одно прошу, не забывай,
как голос мой по телу льется

Я пряных нежных ноготков,
до гроба видно не забуду,
тебя любить всегда готов,
тебя любить всегда я буду!

Ах, эти сладкие уста!
И глаз цветочная поляна!
Не променяю никогда,
пускай в душе...ты и путана

Я не забуду пряди шелк,
ревнивую твою улыбку,
я за тебя стоял как волк,
твоя любовь…мне не в ошибку

Там где то бродит хоровод!
И конфетти с небес нам сыпет!
А мы живем, который год,
что бы друг друга не увидеть…

Я запишу твой голос в вечность,
И пусть простят мне небеса -
Но Ты мой Бог, моя беспечность,
Вся Бесконечность до конца.
Я нарисую твои очи!
На небе! Прямо в облаках!
Пускай нагонит небо тучи
Я искупаюсь в тех слезах…
Я сохраню всю твою нежность,
И поселю в своих стихах.
Я подарю ей Бесконечность…
Запечатлею в своих снах.
Преподнесу твоей Любви звезду
Чтоб там она жила и созерцала
Как я дышу… Молюсь… Люблю…
Чтоб видела мои глаза и знала:
Рожденным чувствам не дано сгореть,
И нет во всей Вселенной им преграды!
Через пространство, время им дано лететь,
И встретиться навеки в знак награды.
И слиться воедино музыкой миров!
И закружиться в вальсе звездной пылью…
Симфонией божественных цветов
На землю возвратиться новой жизнью!

Я… запишу твой голос в вечность…
И в вечность поселю Любовь…
Ведь Ты мой Бог, моя беспечность…
Вся Бесконечность моих снов.

Вы так прекрасны, словно сказка
Подарит нам свою мечту
Возьмет с небес любовь и ласку
Украсит Вашу красоту

Вы так милы и беззаботны
Вы словно небо по весне
В кудрявых тучках ждет кого-то
А этот кто-то, лишь мечты

Мечты о светлом и любимом
Мечты по радуге пройтись
Лишь только с ним, навеки милом
И улететь куда-то ввысь

И улететь куда-то вдали
Лишь Вы и он, мечты, слова
Всю жизнь любовь свою Вы ждали
И вот пришла к Вам в дом она