Балада
Дата 06/04/2014 19:05:37 | Тема: Философские
| (Переклад вірша "Баллада" Пастернака)
Тремтять споруди автобази,
Ген-ген костел десь миготить.
Над парком злива із топазів,
І блискавок казан кипить.
В саду – тютюн, на тротуарі –
Юрба, в юрбі гудіння бджіл,
Здригання хмар, уривки арій,
Дніпро завмер, нічний Поділ.
«Прийшов», - лунає поміж в’язів,
Стає, немов свинець, важкий.
Застигнувши у вищий фазі,
Із матіол трунок терпкий.
«Прийшов», - шепоче кожна пара,
«Прийшов», - стебло стеблу рипить
Ганяє грім хмарок отару,
Нічний Поділ, Дніпро мовчить.
Знов награє складні пасажі,
Пірнає в темряви котел.
Шопена поминальна фраза,
Дрижить, мов ранений орел.
Під ним – танок араукарій,
Глухий, неначе щось придбав,
Пірнув в безодню дивних марив,
Нічний Поділ, Дніпро мовчав.
Політ орла, як хід розмови.
В нім всі екстази та молитви
Спокуси та пахучі смоли
Статей злиття й нерівна битва.
Політ – сказання про Ікара.
Сповзає з круч підзол стиха,
Мовчати – це найтяжча кара,
Нічний Поділ, Дніпро-ріка.
Дарую вам баладу, Гаррі.
Уяви і думок сувій
Нема брехні у цій баладі:
Я бачив все, що тут привів.
Над спогадом не скою вбивства:
Не згине квітів буревій.
На крутоярі парк і дійство.
Дніпро завмер, нічний Поділ.
|
|